Reactions to expansion of fish farms – Peak impacts on tourism

Books with a local flavor

The holidays are around the corner and… a stitch in time saves nine. Uncertainty prevails due to the pandemic, so it’s better to purchase our gifts in time. And what better gift than a book?  Katheti compiled in one article all books with a local flavor we managed to discover and we present them to you, along with relevant links, in order to make your search easier.

In the following list, you will find alphabetically, by author name, prose, poetry, history, architecture, children, young adult and coffee table books, in a nutshell, something for everyone. The list is far from exhaustive, it is however a beginning as to recording in one place all the available in the market books that are relevant to the local area, and it will be constantly enriched. Exhausted publications and books that are not available locally, online or by their authors are not included.

We extend our warmest thanks to the Hatzopoulios Municipal Library of Poros and personally to Yannis Maniatis for his constant struggle for the preservation and promotion of the local book production. A large part of this article’s content stems from the Library’s Facebook page Χατζοπούλειος Βιβλιοπαρουσίαση. We hope that with this article, we will also make a small contribution to this effort.

Abney-Hastings Maurice

Commander of the Karteria: Honoured in Greece. Unknown at Home

Adanis Aris

  • Αγάπη. Μυστήρια, μυστικά και εκμυστηρεύσεις. 15 αποκαλυπτικές ιστορίες από τον Πόρο
  • Θα πάω πάλι στο νησί
  • Διάταξέ με
  • Ο Αριστοφάνης, οι θεοί του Ολύμπου και τα παιδιά
  • Συνταγές τέχνης – Λόγος και εικόνα – Χαϊκού και ζωγραφική
  • Άσυλο. Σχεδόν… ποίηση
  • Νάνση Χόρτον: «Εναλλάξ» – Από τη Σμύρνη ως τον Πόρο
  • Οσονούπω… σε λιγάκι. Ποιητική συλλογή σε στίχους χαϊκού
  • Μια εικόνα… χίλιες λέξεις. Ποιητική συλλογή σε στίχους χαϊκού
  • Hotel Venus
  • Τα πουλιά και τα παιδιά
  • Η ατελείωτη αγάπη μιας γυναίκας
  • Η κόρη του νησιού (also in English translation by Marilyn Tate Adanis, The maiden of the isle)

Aggelou Yannis

  • Η δίκη των τεσσάρων Ευαγγελιστών (novel)
  • Πένθιμη λειτουργία (novel dedicated to his wife Elli Aggelou (of George Karamanos family)
  • Η πολιτεία του Θεού (novel)
  • Ένα καλοκαίρι γεμάτο βροχή (young adults novel)
  • Η όγδοη μέρα της δημιουργίας (novel)
  • Η τελευταία μέρα του μεσοκαλόκαιρου (short stories)
  • Ταξίδι χωρίς επιστροφή (novel)
  • Επίγραμμα (short stories)
  • Οι κομμουνιστές. Μνήμες και μαρτυρίες (history)
  • Των Χριστουγέννων (anthology about Christmas)
  • Τα παραμύθια της Αγνής (children’s book)

Furthermore, alone or in collaboration with his wife Elli (of the local family of George Karamanos), they have translated a multitude of literature books from French.

Alexiadis Platon

Target Corinth Canal (1940-1944)

Alifantis Stelios

Ιωάννης Καποδίστριας: Το ελληνικό ζήτημα στο διεθνές σύστημα ισορροπίας δυνάμεων, 1814-1821 (collective)

Athanassiou Savvas

(available by the author)

  • Μέθανα. Από το 10000 π.Χ. μέχρι το 2000 μ.Χ.
  • Από το Διαβολογέφυρο στα μονοπάτια της ηφαιστειακής λάβας της Καμμένης Χώρας

Athanassiou Yorgos

(available in local bookshops)

  • Η προσφορά του Πόρου στον αγώνα του 1821 και οι Ποριώτες αγωνιστές
  • Πόρος τ’ ωραίο νησάκι νάτο
  • Πόρος, Τροιζηνία, Μέθανα με το βλέμμα των περιηγητών
  • Ο Πόρος στους ζωγράφους του 19ου αιώνα

Berg Ingrid

Kalaureia 1894: A cultural history of the first Swedish excavation in Greece

Bouldoumis Sotiris

  • Στα ίχνη της καταιγίδας
  • Οι τελευταίοι ραγιάδες
  • Ο αληθινός θησαυρός της Λέσιας Ιβάνοβα

Dagklis Michael

(here you can read the interview that the young writer has given to Katheti)

  • Η τελευταία νύχτα της Αδέρας
  • Αγαλήνευτα βάθη
  • Στα όνειρα της φαντασίας: Κοσμικό έρεβος (συλλογικό)
  • Αποκάλυψη (συλλογικό)

Darlasi Aggeliki

Το πετροκάραβο (children’s book)

Demagou Vassiliki

Diamantopoulos Alexis

Προμηθέας Δεσμώτης και Λυόμενος του Αισχύλου

Dousas Dimitris

Απλά μαθήματα φιλοσοφίας για παιδιά

Douzinas Costas

  • Νόμος και αισθητική. Λογοτεχνία, τέχνη, δίκαιο
  • Από την έδρα στα έδρανα. Έργα και ημέρες μιας αριστερής κυβέρνησης
  • Αντίσταση και φιλοσοφία στην κρίση. Πολιτική, ηθική και Στάση Σύνταγμα
  • Ριζοσπαστική πολιτική και νομική φιλοσοφία. Δικαιώματα, αυτοκρατορία, κοσμοπολιτισμός
  • SYRIZA in power. Reflections of an accidental politician by Costas Douzinas
  • Το τέλος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κριτική νομική σκέψη στη νέα χιλιετία
  • Law and the image. The authority of art and the aesthetics of law
  • Ο λόγος του νόμου. Ερμηνεία, αισθητική και ηθική στο δίκαιο (co-author Warrington Ronnie)

Douzinas Costis

Douzina-Steiakaki Parina

Σταύρος Νιάρχος. Ο αρχηγός του στόλου, με τα μάτια του πατέρα μου

Dragoumi Ioulia

Σημειώσεις ενός ταξιδιού το 1923

Drosinos Elias

Ο Δήμαρχος Τροιζηνίων Δημ. Καραμάνος (available at the local bookshop)

Gray Peter

Οι Ποριώτες στο νησί τους (translation by Yannis Maniatis, available at Hatzopoulios Municipal Library of Poros and the local bookshop / English original publication: People of Poros, a portrait of a Greek island village)

Hatziperos Panayotis

Στη σκιά του Ποσειδώνα. Η ανταρσία του αντιτορπιλικού «Βέλος»

Hatziperos Michael

Η καλή διαθήκη

Horton George

Κωνσταντίνος – Έρως και παραφροσύνη

Ibbotson Anne

Coming Slowly: A Kaleidoscope of Life on, and Around, the Greek Island of Poros

Kalos Yorgos

  • Ο άνθρωπος που έβλεπε τα πλοία να περνούν (short stories)
  • Ένας άγγελος την Κυριακή. Νεοελληνική ποιητική προσέγγιση των Ευαγγελίων
  • Εγώ, ο Παύλος. Νεοελληνική ποιητική προσέγγιση αποστολικών αναγνωσμάτων των Κυριακών
  • Τροιζήνιος ΘΑΛΑΣΣΟ ΠΟΡΟΣ
  • Τα φεγγάρια της φωτιάς. Οι αφανείς (first book of a trilogy)
  • Ο διχασμός. Οι αφανείς (second book of a trilogy)
  • Το Δασκαλειό. Οι αφανείς (third book of a trilogy)
  • Κύριε… Νεοελληνική ποιητική απόδοση ψαλμών του Δαβίδ
  • Απόψε μαγειρέψαμε αλλιώς. Ιεροτελεστίες γευστικών απολαύσεων (short stories)
  • Το μεγάλο πείραμα (εν CERN)

Karamitsopoulou Thalia – Olanthi

(available by the poet)

  • Δρόμοι & Νύχτες
  • Ανεκπλήρωτή μου αγάπη
  • Ερωτική ενδελέχεια (trilogy)

Konsolaki-Yannopoulou Eleni

(available at the local bookshop)

  • ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΣ (τόμοι Α΄, Β΄, Γ΄). Πρακτικά 1ου Διεθνούς Συνεδρίου Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Αργοσαρωνικού, Πόρος, 26-29 Ιουνίου 1998 (editing)
  • ΕΠΑΘΛΟΝ (τόμος Α΄). Πρακτικά Αρχαιολογικού Συνεδρίου προς τιμήν του Αδώνιδος Κ. Κύρου, Πόρος, 7-9 Ιουνίου 2002 (editing)

Kostelenos Yorgos

Kyriakopoulos Konstantinos

Kyrou Adonis

Στο σταυροδρόμι του Αργολικού

Labraki Elza

Η Έλζα Λαμπράκη και τα δέκα βιβλία της

Louzi Effrosyni

  • Σκιάς Όναρ
  • Μια λίμνη όνειρα, μια θάλασσα τραγούδι

Manolkidou-Vetta Fani

Θα σε λέμε Ισμήνη. Οι αναμνήσεις είναι μεγαλύτερες απ’ τη ζωή

Mayne Peter

The private sea (travel literature, with Poros descriptions)

Mazarakis-Ainian K. Ioannis

Τα συμβάντα του Πόρου από 17 γράμματα του Α. Μιαούλη. 16 Ιουλίου – 1 Αυγούστου 1831

Michailidis Konstantinos

Τhe Aegean Crucible. Tracing vulnerable Architecture in Post-Byzantine Centuries (architecture book, with references to Poros architecture)

Miller Henry

Ο κολοσσός του Αμαρουσίου (English original publication: The Colossus of Maroussi)

Nika Matina

Papadaki Athina

Το κοπάδι

Papamathaiou Yannis

Μεταμορφώσεις (Αγριολούλουδα)

Pavlopoulou Ninet

Οι Γαλλίδες

Politis Kosmas

Το Λεμονοδάσος

Pollalis Spyros

7 χρόνια president στο Κολέγιο 2010-2017

Poulakis Yannis

  • Το τελευταίο μπάρκο του «Γοργόνα»
  • Λαογραφικά από τον Πόρο και την Τροιζηνία (available at local bookshops)
  • Ο Πόρος και η ιστορία του. Ιστορική αναδρομή από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα (available by the author)
  • Οι Πουλάκηδες. Από την Κρήτη και το Αγκίστρι στον Πόρο (available by the author)

Rogers Pamela Jane

Greekscapes: Illustrated Journeys with an Artist

Rouskas Ioannis

ΠΟΡΟΣ, Ναύσταθμος & Εκπαιδευτήριο του Πολεμικού Ναυτικού

Sakelliou-Schultz Liana

  • Όπου φυσά γλυκά η αύρα
  • Δημιουργική ανάγνωση, γραφή και ζωή (co-author with Schultz William)
  • Levertov’s poetry of revelation, 1988-1998: the mosaic of nature and spirit
  • Πάρε με σαν φωτογραφία (also in French translation: Prends-moi comme une photographie)
  • Αφές Ρέουσες
  • Πορτρέτο πριν το σκοτάδι
  • Από τη Σαπφώ έως την Έμιλυ Ντίκινσον. Γυναίκες ποιήτριες μέσα στον χρόνο (collective)
  • Έμιλυ Ντίκινσον: Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά (preface, translation, editing / collective)
  • Γκάρι Σνάιντερ: Η ποιητική και η πολιτική του τόπου (editing)
  • Ναυάγια στις ακτογραμμές της Άνδρου (translation, bilingual publication: Greek-English)

Souliotis Yannis

  • Το αρχαϊκό μειδίαμα (bilingual publication: Greek-English)
  • Ο κόσμος είναι σφαίρα και γυρίζει΄
  • Ένα από τα βιβλία μόλις έπεσε από το ράφι
  • Ξέρεις πώς πέθανε ο Αρχιμήδης;
  • Τι ώρα είναι
  • Ο Πόρος του Γιώργου Σεφέρη
  • Μια Κυριακή πρωί
  • Οδοιπορικό στον Πόρο (bilingual publication: Greek-English)
  • Η Κοιμωμένη (bilingual publication: Greek-English)
  • Το Μόδι
  • Ο Κωστής Παρθένης στον Πόρο
  • Ο Κωστής Παρθένης στον Άγιο Γεώργιο Πόρου
  • Οι εραστές του Νεωρίου (bilingual publication: Greek-English)
  • Το χρυσό στάρι
  • Φωνές γυναικών – Φωτιές που καίνε
  • Θυμάσαι πώς μύριζαν οι μανόλιες στη Νικαράγουα;
  • Η αδερφή μας είναι στο Λονδίνο
  • Ο Άγιος Σεβαστιανός γυμνός σ’ ανατολή και δύση
  • Fake News
  • Τα παιδιά του Πόρου. Τζον Κράξτον – Λούσιαν Φρόιντ (bilingual publication: Greek-English)
  • Οι άγιοι στρατιώτες
  • Με μπλε ελληνικό
  • Τα κόλλυβα
  • Οι άγιες μάνες
  • Τα άγια παιδιά
  • Πανόραμα μοντέρνας και σύγχρονης βραζιλιάνικης ποίησης
  • Ο Πόρος είναι… (selection, editing)
  • Κ.Π. Καβάφης-Φερνάντο Πεσσόα. Τα εξαίσια όργανα του μυστικού θιάσου (editing)
  • Η ποίηση των Εσκιμώων (translation, editing)
  • Νάντια Άντζουμαν: Το κόκκινο σκούρο λουλούδι (translation)
  • Αμπού Νουβάς, ο ασυμβίβαστος (preface, translation, editing)
  • Άννα Ακμάτοβα: Η πασών των Ρωσιών (preface, translation)
  • Ραούλ Γκόμεζ Χαττίν: Ο ποιητής της μοναξιάς (introduction, translation, notes)
  • Φερνάντο Πεσσόα: Ποιήματα (preface, translation, editing)
  • Οι θρήνοι του Ιερεμία (translation, editing)
  • Φερνάντο Πεσσόα: Ultimatum. Η ηθική της δύναμης και άλλα σημαντικά κείμενα (translation)
  • Φερνάντο Πεσσόα: Το μπερδεμένο κουβάρι. Ποιήματα και αποφθέγματα (preface, translation)
  • Φερνάντο Πεσσόα: Ο αναρχικός τραπεζίτης και πέντε διάλογοι για την τυραννία (translation)
  • Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα: Ο θάνατος του Πήγασου (introduction, selection, translation, notes)
  • Τα ελληνικά ποιήματα του Οσίπ Μαντελστάμ (translation)
  • Τζέιμς Μέριλ: Το σημειωματάριο (του Διπλού) (translation)
  • Θαλασσινή Ανθολογία (preface, translation)
  • Ο δρόμος του φιδιού (translation)
  • Αντόνιο Μπότο: Ποιήματα (translation)
  • Julia Sarachu: Και όλα θα συνεχίζουν όπως πάντα (selection, notes, translation)
  • Μirra Lokhviskaya. Η Ρωσίδα Σαπφώ (selection, translation, introduction)
  • Μαρίνα Ιβάνοβα Τσβετάγιεβα: Ερωτικά ποιήματα (selection, translation, introduction)
  • Σεργκέι Γεσένιν. Ο καταραμένος ποιητής της επανάστασης (editing, translation, preface)
  • Ο Marc Chagall στην Ελλάδα (translation)
  • Ανθολογία μεξικανικής ποίησης (translation, preface)
  • Μετά τη Βροχή (fairy tale)


Toubas Ioannis

Εχθρός εν όψει. Πολεμικές αναμνήσεις από τις επιχειρήσεις του Ελληνικού Στόλου τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο (history, with references to Poros history)

Tsiakoulias Panayotis

(available in local bookshops)

  • Οι Χαιρετισμοί της Υπεραγίας Θεοτόκου
  • Με ένα κερί στης Άγιας Νύχτας την υμνολογία


Collective publications

Previous Article
Michael Daglis talks to us
23 November 2020
Next Article
Sustainable tourism
21 December 2020

Recent Posts

29 September 2023

Sport is an activity that develops body and mind equally. Through sport, our youth learn new skills and socialize, creating friendships and partnerships in an environment of healthy competition.

29 August 2023

A look back at Poros Arts Festival 2023. This summer, the Poros Arts Festival was spread all over the island.

Resources about fish farms featured image
29 July 2023

An innovative information tool which brings together data, research, videos and articles about industrial fish farming.

24 July 2023

Fishing for Profits: Aquaculture company meeting resistance from local communities in Greece and Spain.

27 June 2023

An innovative digital events calendar that covers the area of Poros, Troizinia and Methana. The calendar informs locals and visitors about planned events related to culture, education, sports, etc, in Greek and in English.

01 June 2023

A number of enlightened countries have already banned industrial fish farms in open marine net pens such as those on Poros.

27 April 2023

The wine routes in our area have existed since antiquity. Nowadays, wine remains a popular drink and an important agricultural product.

poros trails
26 April 2023

Poros trails bring us in contact with the pine forest and the untouched natural environment of the island.

performing arts
02 December 2022

The creative work of people in this area is our identity. So, let’s take a taste of the local performing arts.

03 November 2022

“KYUKA” is a modern life-story movie about a family sailing to Poros for their summer vacation.

28 February 2022

The Association of Troizinians living in Athens and Piraeus was founded in 1895, is based in Piraeus and has many events to its credit.

agios dimitrios
26 January 2022

The byzantine chapel of Agios Dimitrios in Methana was built at the edge of the lava, circa the end of the 13th or the beginning of the 14th century and hides a lot of mysteries. 

sillogos poriotissa
25 January 2022

The variety of customs reflects the particular character of each small society and composes a larger, colorful, multivalent image, that of culture. Knowledge of our traditions and history shapes our future common course as a community. This is the reason why Katheti supports all those people who strengthen with their actions the local cultural life and keep our cultural heritage alive. One such example is the Cultural Association of Poros Women “Poriotissa”. 

23 December 2021

The Cultural Association of Galatas “Friends of Tradition” was founded with the aim of promoting the area of Galatas and preserving the tradition and history of the area. 

25 October 2021

Volunteering means compassion and care. It creates friendships and helps us achieve multifaceted personal development.

olive tree
01 October 2021

We live in an area that can be described as land of the olive tree. An area with awards and tradition in the production of excellent quality olive oil.

Hiking trails of Poros, Troizhnia and Methana
28 May 2021

The hiking trails of Poros, Troizinia and Methana unfold in a place with special geography and variety of landscape.

27 April 2021

Our region, has an idyllic landscape and tradition in fishing and tourism. What better than a fishing trip with the Saronic Gulf as a view!

feature image Voluntary Fire Unit of Poros
24 March 2021

The altruism of these people preserves our right to live safer.

22 January 2021

Handmade creations combine knowledge and traditional techniques with modern aesthetics to produce functional, useful products and serve practical needs. Local artisans have a two-way relationship with the area in which they live.

21 December 2020

Sustainable tourism, which respects people, the environment and culture, is ideal for this blessed place. This is the belief of Ec(h)o, the local team of Project Resound, a social design organization, which uses its creative skills to bring a positive change in the world.

29 October 2020

Some say that people resemble the place they come from. In order to discover the area, its beauty and specificities, the most suitable way is through a gastronomic adventure. The local products and producers are going to reveal surprising hidden treasures, by giving us a glimpse of the Saronic Gulf’s charm.

30 September 2020

Katheti visited the space of the association “Cultural Action of Troizina” at the Municipal Office of Troizina.

03 July 2024

As Poros and many other areas in Greece are threatened by the POAY plan to expand industrial fish farms, it is vital on this day to highlight the dangers this plan poses to our seas.

02 July 2024

This summer, Katheti organizes and offers “Sokakia”, an adventurous, fun game for those who visit Poros. The “Sokakia” game is a different way to explore the island.

28 June 2024

This summer, Katheti invites you to have fun playing “Art-capsule”, the quiz game for Poros, Troizinia and Methana! The purpose of Art-capsule is to introduce us to the local culture and history through a game of knowledge and chance.